Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen vatte David zijn klederen en scheurde ze; desgelijks ook al de mannen, die met hem waren. |
| WLC | וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד [בִּבְגָדֹו כ] (בִּבְגָדָ֖יו ק) וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃ |
| Trans. | wayyaḥăzēq dāwiḏ biḇəḡāḏāw biḇəḡāḏāyw wayyiqərā‘ēm wəḡam kāl-hā’ănāšîm ’ăšer ’itwō: |
| AC | יא ויחזק דוד בבגדו ויקרעם וגם כל האנשים אשר אתו |
| ASV | Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him: |
| BE | Then David gave way to bitter grief, and so did all the men who were with him: |
| Darby | Then David took hold of his garments and rent them; and all the men that were with him [did] likewise. |
| ELB05 | Da faßte David seine Kleider und zerriß sie; und alle Männer, die bei ihm waren, taten ebenso. |
| LSG | David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même. |
| Sch | Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und ebenso alle Männer, die bei ihm waren; |
| Web | Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him: |
